Indio maestro (Al compañero, al hermano )

Te fuiste por el camino de un cerro

para llegar a las rocas

de tu amorosa mixteca.

Se fuiste para exigir en el cielo

por la atención a tus niños.

“Ni Dios me podrá callar

cuando les grite que sufren”

¿Cómo enseñaste a tus niños

en esas laderas tan frías?

¿Cuánto podrán aprender

antes que mueran de penas,

tus niños indios, tus niños penas?

Te fuiste por los camino de unas montañas ajenas.

Te fuiste, indio maestro.

Te fuiste con ese gesto de niño y de padre bueno

Esto es distinto

No existe razón para olvidar.
Los recuerdos, sus detalles, se quedan.
Esto es distinto, esto es aquí y ahora.
No llena ni un hueco ni un vacío.

Soy producto de aquello
y así, esto que soy, entrego
No tengo que modificar ventana o puerta,
no tengo que cambiar en nada la fachada.

La casa y sus fantasmas, aquí conmigo.
Tú vienes con los tuyos, yo los recibo.
Amarnos... es lo nuevo

No es extraño

No es nada extraño

ni algo que no hubiera pasado antes.

Igual que el Sol deja que llegue la noche

o que un ave cansada deje el vuelo

y se pose en la rama de un árbol viejo.

No, no es nuevo ni resulta extraño

que un día se acabe todo

y que renazca en otros

lo que fue aquí, alguna vez, un sueño.

Aquí no ha pasado nada

que no fuera  creer posible lo que tuvo

 los pies en un camino lleno de barro.

Aquí solo queda dejar pasar el agua,

que la corriente no pide permiso.

Aquí solo una ola abandono la playa

y solo me voy dejándote en tu mundo

Mala costumbre

La riqueza y el reparto,
las ganancias y el trabajo.
Los extremos que se alejan:
Se acumula la riqueza
y se abarata la pobreza.

La riqueza que trastorna
y la pobreza que reclama.

Y en los templos bendiciendo
al creador de los mercados:
No es pecado acumular lo innecesario,
el pecado es ser un pobre que violente la armonía
entre pocos poderosos y los humanos marginados.

Y la vida es una sola con su muerte inevitable
en riqueza acumulada o pobreza lamentable.
¿Dónde existe inteligencia?
¿En los perros, los delfines o las aves?

Ah, esta forma tan "humana" de perderse
lo sublime por comprar lo miserable.

Olvido

Si solo fuera dolor lo compartiría.
Hablaría de él con amigos
y luego también, por qué no, con enemigos.
Entre todos sería menos dolor
por sentirlo compartido.

No es entonces temor al dolor
de quedarme sin tu voz,
es que tu ausencia
te llevará al olvido

Olvido que será de ti
Olvido de tu nombre y su sonido
Olvido que llevará tu rostro a un lugar
oscuro y frío donde guardo lo que olvido.

¡Que terrible verdad!
El dolor me durará hasta el olvido
y el olvido estará mientras mi corazón
me haga sentir que sigo vivo

Perfecto

De imperfecciones estoy hecho
y así, sin preocuparme, transcurre
de una mañana a una tarde
y de una tarde a una noche.

Y lo perfecto me aburre
(Es continente sin gloria)
Y así me siento perfecto
entre los mil y un defecto

Algunos pretenden que cambie,
que me convierta en perfecto,
pero si llego a perfecto....
¿Con qué pretexto me quedo?

Siempre

En esa relación de fuerzas oponentes

mi corazón se encuentra limitado:

Si verte es vital y necesario,

existes en otro extremo,

el de las distancias, las tierras y los océanos

y mis manos, que se extienden, no pueden tocarte.

Pero este corazón resiste el entregarse

al fácil camino del olvido

y hace del sueño el milagro de tenerte

al pensarte contigo siempre, siempre, siempre…

En el Albaicín

Caminaré contigo las estrechas calles de la historia vieja

imaginando voces en extrañas lenguas,

tan cercanas y tan lejos de la nuestra.

Me quejaré contigo de las empinadas cuestas

y tú de de mi suelta fantasía que imaginará

escenas atrás de cada una de las puertas.

Preguntaré el origen de cada una de las piedras

y tú me indicaras con los dedos de tu mano

las rejas de una puerta que encierran jardines de claveles y de rosas.

Y nos llegará la tarde, la tarde que busca en la noche estrellas,

la tarde bella, pero sobre todo , nuestra

Jamás

Se cierra la puerta

y detrás de la puerta se queda la historia,

la historia que tuvo sonidos de mar.

Y todo tu pueblo sin ti ya no existe.

Me voy a olvidar de sus plazas, sus calles, su río y su gente

Ya todo lo quiero olvidar.

Te llevaré a esas calles donde existe mi hogar

y te veré en mi espejo cuando me quiera mirar.

Y todo será diferente:

Vendrá el dolor o la tristeza y se irán.

Pero dejar  la esperanza…

¡Jamás!

Se va

Todo lo que viene, va.

Llega, se detiene, se retira, se va.

Parece permanente mientras está,

pero  simplemente se agota y se va.

¿Qué es lo que siempre está?

¿Qué es lo que nunca se va?

La vida cambia, nada es igual,

ni lo que hoy es mañana será.

¿Qué es lo permanente?

¿Dónde estará?

¿Existirá?

¿Dónde estará la verdad

si todo lo que  llega después se va?   

Otoño

La ciudad se apaga

y la gente enciende las farolas en sus casas y en las calles.

Todo es otoño el hemisferio

y el silencio esconde el abandono nocturno que hacen

las hojas de los arboles.

Los ruidos que vienen de la calle

se diluyen como en agua

y un perro lejano, cansado de ladrar, se calla

Todo sucede más allá del cristal de mi ventana.

Mis ojos observan el movimiento tranquilo

de las ramas con el aire…

Y la Luna, pintando sombras,

este otoño solo, me acompaña.

Y para qué

Y para qué la prisa por llevarte
si acá tu humanidad hace más falta.
Allá se alegrarán y aquí todo será más triste.
¿Qué haré ahora que me faltas?

Ya no sabré de las calles lejanas a la playa
ni del jardín cercano a la ladera.
Ya no sabré porqué algunas golondrinas llegan tarde...
o tal vez  sí, pero será a mi manera,
me harán falta tus cómplices miradas y tus risas.

¡De quién fue la prisa por llevarte
si aquí a nadie le hacia falta que te fueras!

Soledad

Profunda soledad que me acompaña,

no deja, no abandona.

Recuerdo tu voz, dibujo tu imagen,

recuerdo tus palabras

y luego la  imagino que se va

Y ella, vestida de negrura,

 regresa por la noche

buscando su lugar junto a mi almohada

y así y en silencio…  enamorada me acompaña.

A Esperanza Lavenant

Con la esperanza de volver a ti
y en un silencio prolongado
he soportado la ausencia de tu luz
que tu muerte ha provocado

Ya no recuerdo cuándo y cómo,
ni la intención tendría,
te fuiste como materia y te quedaste viva
en esta, la vida que me diste un día.

Te fuiste tú, mujer raíz,
mi mundo de armonía,
inicio de mis risas.
Te fuiste tú...mujer y madre mía.

Tienes razón

Te has convertido en origen de mis desatinos

que sin querer, los alientas, los provocas y luego, sin más, sonríes.

A veces contigo me siento como una hoja

que movida por el viento, cae al rio.

Te miro y luego en la noche sueño contigo

y soñar no es el problema,

al contrario, cuando sueño, vivo.

El problema es despertar

y sentir a mi lado un gran vacío.

Y tienes razón: el desatino es un asunto mío,

tú no tienes que entregarme el corazón

solo porque yo te he entregado el mío.

Esperar

Esperar sin saber con certeza qué es lo que esperas

parece desgastar tus días.

Hay  días que sabes que no puedes más

y ya no esperas, pero vuelve otra tarde,

lo recuerdas y lo esperas.

Y en ese esperar y no se van tus días

arrinconando, unas veces tus cosas en la orilla

y otras, rompiendo con sonrisas

soledades y abandonos.

Y en todo eso está tu razón para la espera

Tú escogerás

Tú escogerás la noche de mi herida.

y me dirás que tu amor ya fue

y que es tiempo de ir

a buscar otro camino.

Tú, que tienes prisa por

cercar mi vida en un olvido,

te irás como las hojas

que caen en las aguas de los ríos.

Te irás o me iré, no importa quien lo haga,

pero un punto es claro:

Lo nuestro es un mundo que se acaba.

(Tradução: Maria José Limeira)

Tu escolherás a noite de minha dor

e me dirás que teu amor já era

e que é tempo de buscar

outro caminho.

Tu, que tens tanta pressa

de guardar minha vida

no esquecimento,

irás embora

como folhas que afundam

nas águas dos rios.

Tu irás ou irei eu,

não importa quem vá primeiro,

porém, de tudo fica claro

um ponto:

Nosso amor é um mundo que desaba.